Boucle d'or et les trois ours

BOUCLE D'OR ET LES TROIS OURS 

L'ours est l'emblême celtique folklorique, d'origine écossaise, il représente le guerrier. Mais c'est aussi l'emblême de Berlin, où on le retrouve sous de nombreuses formes (statues...). Au Festival de Berlin, est décernée la plus prestigieuse récompenses "l'Ours d'or du meilleur film" chaque année. 

Une fois encore, Boucle d'or et les Trois Ours  a été découvert sous forme de prose en 1837 par Robert Southey dans The Doctor.  Boucle d'or n'était pas une petite fille, mais une vieille femme errante, et malhonnête.   

Robert Southey (1774-1843)

Boucle d'or et les Trois Ours

!   SPOILERS   ! 

 

"She looked in the window, and then peeped through the keydole; seeing nobody in the house, she lifted the latch." 

Robert  Southey

"Elle jeta un coup d'oeil par la fenêtre, et regarda par le trou de la serrure ; ne voyant personne, elle souleva le loquet."

Robert  Southey

 

 

Dans la série Grimm, nous pouvons voir que les trois ours sont les trois membres de la famille Rabe: le père Franck, la mère Dianne et le fils Barry, vivant dans une maison en plein milieu de la forêt. Boucles d'Or est la jeune femme, aux cheveux blond, qui s'introduit dans la maison des Rabe avec son petit-ami afin de s'approprié les lieux. Elle se fait kidnapper par le fils, afin qu'elle fasse partie des proies qu'ils chasserons, lui et deux autres ours en forêt. 

°~°      VERSION GRIMM      °~°

Il était une fois... trois ours qui vivaient dans une confortable maison au fond des grands bois.

Il y avait un gros Papa-Ours un peu bourru, une Maman-Ours de moyenne taille et un tout petit Bébé-Ours.

Chacun possédait sa chaise et son bol.

Dans la chambre il y avait trois lits, un très grand pour papa ours, un moyen pour maman ours et un tout petit pour bébé ours.

Un jour, maman ours fit une délicieuse bouillie d'avoine et en versa dans chacun des bols.
" Nous ne pouvons pas la manger tout de suite, dit-elle, c'est beaucoup trop chaud ! "
" Si nous allions faire un petit tour dans les bois en attendant que cela refroidisse, proposa Bébé-Ours, Oh oui ! allons-y ! "
" C'est une bonne idée ! "dit Papa-Ours.

Maman-Ours approuva elle aussi.

Et les trois ours s'enfoncèrent dans les grands bois, humant l'air frais le long des sentiers.

Pendant que les trois ours s'amusaient, une petite fille aux magnifiques cheveux blonds passait par là. Elle s'appelait Boucles d'Or.

Lorsqu'elle aperçut la maison des ours, elle y entra car elle était bien fatiguée et avait grand faim.
" Oh! Oh ! Y a-t-il quelqu'un ? " cria-t-elle, mais personne ne répondit.
" Huum ! Huum ! Comme ça sent bon ! " s'exclama Boucles d'Or en voyant les trois bols sur la table. Elle grimpa sur un tabouret pour goûter la bouillie de Papa-Ours. " Aie ! Elle est trop chaude ! " fit-elle en reposant la cuillère. Elle goûta ensuite celle de la Maman-Ours. " Oh ! Elle est trop froide ! " dit-elle en repoussant la cuillère. Elle goûta enfin la bouillie du Bébé-Ours et la trouva tout à fait bien. Elle la mangea toute, sans en laisser une seule bouchée. Boucles d'Or aperçut alors les trois chaises et voulut grimper sur celle de Papa-Ours. Mais il n'y avait même pas un coussin et elle la trouva beaucoup trop dure. Elle essaya celle de Maman-Ours, mais cette fois il y avait trop de coussins et elle la trouva trop confortable. Elle s'installa enfin sur celle de bébé-Ours. Elle était juste comme il faut, confortable et bien rembourrée. Et Boucles d'Or s'amusa à sauter et à rebondir tant et si bien qu'elle défonça la chaise et tomba par terre.
" Je suis fatiguée " soupira Boucles d'Or en voyant les trois lits dans la chambre. Elle grimpa sur le lit du Papa-Ours, mais redescendit aussitôt. Il était beaucoup trop dur. Elle essaya ensuite celui de Maman-Ours, mais celui-là était trop mou et plein de bosses. Elle monta enfin sur le lit de Bébé-Ours, il était tout à fait bien. Boucles d'Or s'y laissa tomber et s'endormit aussitôt.

Au bout d'un moment, les trois ours, très contents de leur promenade dans la forêt, rentrèrent à la maison et s'aperçurent que l'on avait touché à leurs bols.
" Quelqu'un a goûté à ma bouillie ! " dit le Papa-Ours de sa grosse voix bourrue.
" Quelqu'un a goûté à ma bouillie ! " fit la Maman-Ours de sa moyenne voix.
" Quelqu'un a goûté à ma bouillie et l'a toute mangée ! " cria Bébé-Ours de sa toute petite voix.
" Quelqu'un s'est assis sur ma chaise ! " gronda Papa-Ours de sa grosse voix bourrue. " Quelqu'un s'est assis sur ma chaise ! " dit Maman-Ours de sa moyenne voix.
" Quelqu'un s'est assis sur la mienne et l'a défoncée ! " pleurnicha Bébé-Ours de sa toute petite voix.

Ils allèrent ensuite dans leur chambre:
" On s'est couché sur mon lit ! " s'écria le Papa-Ours de sa grosse voix.
" On s'est couché sur le mien ! " dit Maman-Ours de sa moyenne voix.
" Venez voir ! Quelqu'un est couché dans mon petit lit ! " s'exclama le Bébé-Ours tout surpris.

Papa-Ours avait une si grosse voix, que Boucles d'Or entendit en rêve le barrissement d'un éléphant. Quand Maman-Ours prit la parole, elle crut qu'un corbeau croassait. En entendant

Bébé-Ours, elle crut être piquée à l'oreille par un gros bourdon velu, et elle s'éveilla en sursaut. Elle aperçut alors les trois ours. Aussitôt, elle bondit hors du lit et s'enfuit à toutes jambes. Elle ne s'arrêta de courir que lorsqu'elle atteignit sa maison à la lisière des grands bois.

Alors, Papa-Ours répara la petite chaise qui fut bientôt toute neuve. Maman-Ours remit un peu d'ordre dans la chambre, et ils s'installèrent devant trois bols de bouillie d'avoine, qui n'était plus ni trop chaude, ni trop froide, mais juste à point

 

____________________________________________________________

 

°~°      VERSION SOUTHEY    °~° 

Once upon a time there were Three Bears who lived together in a house of their own in a wood. One of them was a Little Small Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Huge Bear. They had each a pot for their porridge ; a lttle pot for the Little, Small, Wee Bear, and one was a middle-sized pot for the Middle Bear, and a Great pot for the Great, Huge Bear. And they had each a chair to sit in ; a little chair for the little, Small, Wee Bear, and a middle-sized chair for the Middle Bear and a Great chair for the Great, Huge, Bear. And they had each a bed to sleep in ; a little bed for the Little, Small, Wee Bear,and a middle-sized bed for the middle Bear, and a great bed for the Great, Huge Bear.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon to eat it. And while they were walking, a little old Woman came to the house. She could not have been a good, honest old Woman ; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the key-hole ; and seeing nobody in the house, she lifted the latch. The door not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that any body would harm them. So the little old Woman opened the door and went in ; and well she was when she saw the porridge on the table. If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then ; perhaps, they would have asked her to breakfast ; for they were good bears a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her ; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her ; and she said a bad word about that too. And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that ;and that was neither too hot nor too cold, but just right ; and she liked it so well she ate it all up : but the naughty old Woman said a bad word about the little porridgepot, because it did not hold enough for her. Then the little old Woman sat down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her. And then she sat down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her. And then she sat down in the chair of the Little, Small Wee Bear, and that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it and there she sat till the bottom of the chair came out,and down came hers, plump upon the ground. And the naughty old Woman said a wicked word about that too.

Then the little old Woman went up stairs into the bed-chamber in which the Three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear ; but that was too high at the head for her. And she lay down upon the bed of the Middle Bear ; and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear ; and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough ; so they came home to breakfast. Now the little old Women had had left the spoon of the Great Huge Bear standing in his porridge. 

- "Somebody has been at my porridge !" 
said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

And when the middle Bear looked at his he saw that the spoon was standng in it too. they were wooden spoons ; If they had been silver ones, the naughty old Woman would have put them her pocket.

- "Somebody has been at my porridge !" 
said the middle bear in his middle voice.

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spooon in the porridge-pot, but the porridge was all gone.

- "Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up !" 
said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

Upon this the Three Bears, seeing that some one had entered their house, and eaten up the Little, Small, Wee Bear’s breakfast, began to look about them. Now the little old Woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear.

 

- "Somebody has been sitting in my chair !" 
said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

And the little old Woman had squatted down the soft cushion of the Middle Bear.

- "Somebody has been sitting in my chair !" 
said the Middle Bear, in his middle voice.

And you know what the little old Woman had done to the third chair.

-"Somebody has been sitting in my chair, and has sat the bottom of it out !" 
said the Little, small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

Then the Three Bears thought it necessary that they should make farther search ; so they went, up stairs into their bed-chamber. Now the little old. Woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear out of its place.

- "Somebody has been lying in my bed !" 
said the Great, Hugo Bear in his great, rough, gruff voice

And the little old Woman had pulled the bolster of the Middle Bear out of its place.

- "Somebody has been lying in my bed !" 
said the Middle Bear, in his middle voice.

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place ; and the pillow in its place upon the bolster ; and upon the pillow was the little old Woman’s ugly, dirty head - which was not in its place, for she had no business there. 

- "Somebody has been lying in my bed and here she is !" 
said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

The little old Woman had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great Huge Bear ; but she was so fast asleep that it was no more to her than the roaring of wind or the rumbling of thunder. And she had heard the middle voice of the Middle Bear, but it was only as if she had heard some one speaking in a dream. But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp and so shrill that it awakened her at once. Up she started ; and when she saw the Three Bears on one side of the bed, she tumbled herself out at the other, and ran to the window.

Now the window was open, because the Bears, like good, tidy Bears, as they were, always opened their bed-chamber window when they got up in the morning. Out the little old Woman jumped ; and whether she broke her neck in the fall, or ran into the wood and was lost them, or found her way out of the wood and was taken up by the constable and sent to the House of Correction for a vagrant as she was, I can not tell. But the Three Bears never saw any thing more of her.